茄子这种经典的传统蔬菜,在我们爱吃的麻婆豆腐、烤茄子、酸汤肥牛里都有常出现的身影。那么,茄子在英语中怎么表达呢?
首先,需要告诉大家的是,茄子在英语里有两种表达:
- 第一种:Eggplant,最为常用的表达方式,它的发音是/ˈeɡˌplænt/。
- 第二种:Aubergine,欧洲人比较喜欢用这个表达方式,这个词的发音是/ˈoʊbərˌdʒin, -ˌʒin/。
单单了解到茄子在英语中对应两种表达方式自然是不够的,不妨来了解一下茄子的来源和一些趣闻吧!
茄子祖籍说法有很多,不过其中一个广为认可的说法是它来自印度。在古印度,有一种蔬菜叫Brinjal,而这个词最早的来源是一个波斯语词语Bādingān。
在汉语中,茄子另外有一种非常有意思的表达方式,那就是“瓜姐儿”。据说“茄”和“瓜”在甲骨文中都是同一个符号,随着时间的演变两个字逐渐分化开来,人们为了表达它们的相似,就把茄子称为“瓜姐儿”。
来看一下由Unsplash提供的神秘茄子图: