陈情表翻译：完整的英文翻译及中英对照解析

“臣本布衣，躬耕于南阳”，这是陈情表中开篇第一句话。诉说着陈寿为了天下人民，不惜放弃自己家族的荣华富贵，甘愿躬耕在家乡南阳。接下来的一段话：“乃今死者，以国家之名，不得不尽忠竭力，死而后已。至于成败得失，自有主公公论。然后又加上一段：“昔者秦王汉武，诛儒焚书，以致淳化之至，儒术以十馀万数存于边塞之外。今天下之士，不学无术矣；是以宗庙社稷，失其所以养士也。”这其中夹杂着忠诚、爱国、反思的情感，催化出的燎原烈火和悲壮咏叹。

陈寿这封奏表的目标对象是汉武帝，文中统统都是关于蜀汉的，陈寿以自己的亲身经验反映了蜀汉官员不畏强权，不服陋规，即使自己刚勇，也坚持不懈地追求国家和民族利益，保护人民生命和财产安全的事实和社会现象。这是一个真实可信的历史事件，陈情表是古代汉语的最高成就之一。

陈情表的译文有很多种，接下来给大家带来一份较为成熟的译文。主要呈现出中文原文对应的英文翻译的方式，英文水平大概是cet-6左右：

陈 情 表

臣亮言：臣以险衅之志，报国家之急，效忠贞之心，安危思之效于前古。先帝创业未半而中道崩殂（中途夭折），今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；若才不扬厥华，不耀先帝之光，钦定不实，庸赞世故，追慕过时，以佐其私，黜陟其职，逐忘其名，实愚而不做也。

晋阳陶隐居，犯逆不道，多见其害，中道而废，今兵在廊 bridges，北据要害，这真是重大的危机呀！

臣魏若愚，必蒙其辜（愧对）。伏惟陛下，实亟宜致令密监国之贼，以社稷为重，切勿声色张扬，以惑群情；夫唱名疾实，警于事非之门。盖闻过犯罪戾，伏蒙鞭折，未始不善，而反受其刑；若枉法纵情，荒淫罔理，浸蚀滋多，非陛下所能禁制也。

臣沉吟多日，自以为愚钝，不容（忍受）视听之余，觉（感觉）阙（空缺）东西之分，而奏书之言，又非容易（简单）了了之辞。今当远离，臣之辞既获听省，则必以汉之昌熙继绝唐、宋之盛世，彰明辨众，扶儒抑暴，除弊兴新，必著于竹帛，实录于宇内也。臣密此奏书，仰（期望）陛下圣听，冀（希望）纳纶（珍重），开弘断事。前驱驰踏，中立冀结，尔来四顾（环视）），不俟东山再起，奏此所至，已（早已）成历