20世纪末，中国传媒大学校长黄少华教授翻译了一首英文诗歌，名为《再别康桥英文版》（A Farewell to Cambridge Again）。这是李白《将进酒》的英文版，由中国现代著名诗人徐志摩创作。
作品以叙述者“我”和相恋多年的情人“你”分别在康桥和剑桥的长堤相遇，再次告别为线索，诉说了作者对恋人的眷恋。
“别时容易见时难，流水落花春去也。”这句诗歌表达的是人生中的别离。恋人在同行时可见，离别时难再重逢。生命如此短暂，所以我们必须珍惜当下，不要让自己后悔。
“不留爷/还向此地别。”人们常说“有情人终成眷属”，但也有很多时候爱情只是一种过程。如果感情不再，不要勉强自己和对方。与其在一个不快乐的关系中浪费时间，不如放手，寻找属于自己的幸福。
徐志摩借用了英国康桥的背景来写诗，是因为他曾在英国留学，在这里结识了自己的妻子陆小曼，在后来又失去了她。此诗歌中呈现出的是诗人内心的复杂与悲伤，与我们每一个人关于爱和别离的共鸣——那些曾在我们生命里闪现的瞬间，无论感慨、喜悦、痛苦，都一定会成为我们内心深处的珍贵宝藏。